Параллельный импорт как новая реальность российской торговли: лингвистические и коммуникативные стратегии в эпоху санкций

Parallel import, defined as the circulation of genuine products through unauthorized channels not approved by the intellectual property rights holder, has taken on unprecedented significance in the Russian economy since February 2022. The sanctions imposed by the EU, the U.S., the UK, and the G7 in response to the invasion of Ukraine have led to a radical reconfiguration of international supply chains prompting Russia to legalize parallel trade through Government Decree No. 506 of April 2022. This measure has generated an entirely new commercial ecosystem, characterized by specific institutional language, original communication strategies, and alternative logistics networks. This thesis aims to analyze this phenomenon from a dual perspective: economic-legal and linguistic-communicative. Adopting critical discourse analysis as the primary methodological framework, supplemented by corpus linguistics tools, the research examines a corpus of institutional texts, economic press articles, corporate presentations, and posts from specialized Telegram channels, collected between April 2022 and December 2024. Through a comparative analysis with other historical and geopolitical contexts, including the cases of Iran, Belarus, and Venezuela, this thesis develops an original interpretative framework known as the “economics of sanctions”, aimed at describing the adaptive mechanisms of trade systems under external pressure. Particular attention is devoted to the neologisms that have emerged in Russian discourse (“friendly countries", “hostile countries”, “parallel import" vs. “gray import”), to the euphemistic strategies of institutional discourse, and to B2B communication in the automotive and electronics sectors. The thesis concludes with an analysis of the implications for Italian companies, offering an original contribution in the form of a glossary of trade under sanctions, a practical tool for researchers, legal professionals, and international trade specialists.

Параллельный импорт, определяемый как обращение оригинальной продукции по неавторизованным каналам, не одобренным правообладателем, с февраля 2022 года приобрел беспрецедентное значение для российской экономики. Санкции, введенные ЕС, США, Великобританией и странами «Большой семерки» в ответ на вторжение в Украину, привели к радикальной перестройке международных цепочек поставок, что побудило Россию легализовать параллельную торговлю Постановлением Правительства № 506 от апреля 2022 года. Эта мера породила совершенно новую коммерческую экосистему, характеризующуюся специфическим институциональным языком, оригинальными коммуникационными стратегиями и альтернативными логистическими сетями. Цель данной диссертации — проанализировать это явление с двух точек зрения: экономико-правовой и лингвистико-коммуникативной. Используя критический дискурс-анализ в качестве основной методологической рамки, дополненной инструментами корпусной лингвистики, в исследовании анализируется корпус институциональных текстов, статей экономической прессы, корпоративных презентаций и постов из специализированных каналов Telegram, собранных в период с апреля 2022 года по декабрь 2024 года. На основе сравнительного анализа с другими историческими и геополитическими контекстами, включая примеры Ирана, Беларуси и Венесуэлы, в данной диссертации разработана оригинальная интерпретационная концепция, известная как «экономика санкций», направленная на описание механизмов адаптации торговых систем в условиях внешнего давления. Особое внимание уделяется неологизмам, появившимся в российском дискурсе («дружественные страны», «враждебные страны», «параллельный импорт» против «серого импорта»), эвфемистическим стратегиям институционального дискурса и В2В-коммуникации в автомобильном и электронном секторах. Диссертация завершается анализом последствий для итальянских компаний и предлагает оригинальный вклад в виде глоссария по торговле в условиях санкций — практического инструмента для исследователей, юристов и специалистов по международной торговле.