Les anglicismes dans le français de la mode contemporaine : analyse du discours éditorial et professionnel de Marie Claire France

In a sector deeply shaped by the internationalization of exchanges, English now plays an important role in the linguistic practices of the fashion industry. It is within this context that this research examines the influence of anglicisms on contemporary French fashion language, through the case study of the magazine Marie Claire France. The choice of a French magazine provides an opportunity to explore the extent of this influence, while also examining the role, functions and treatment of anglicisms, as well as the way their use varies across different communicative contexts. The study is based on a corpus consisting of articles from Marie Claire France, professional emails and interviews conducted with members of the editorial team. The thesis is divided into four chapters. The first provides an overview of anglicisms in contemporary French; the second focuses more specifically on the role of English in the fashion industry; the third is devoted to the analysis of the anglicisms identified in the Marie Claire France corpus; finally, the fourth draws on the interviews conducted to examine the editorial professionals’ perspectives on the use of anglicisms, comparing them with the practices observed in the corpus.

Dans un secteur profondément marqué par l’internationalisation des échanges, l’anglais occupe aujourd’hui une place importante dans les pratiques linguistiques liées à la mode. C’est dans ce contexte que cette recherche s’intéresse à l’influence des anglicismes dans le langage français contemporain de la mode, à travers le cas de la revue Marie Claire France. Le choix d’une revue française permet notamment d’examiner jusqu’à quel point cette influence se manifeste, mais aussi d’analyser la place, les fonctions et le traitement des anglicismes ainsi que la manière dont leurs usages varient selon les différents contextes de communication. L’étude s’appuie sur un corpus constitué à partir d’articles de Marie Claire France, de courriels professionnels et d’entretiens réalisés auprès de professionnelles de la rédaction. Le travail s’organise en quatre chapitres. Le premier présente le cadre général des anglicismes dans le français contemporain ; le deuxième s’intéresse plus spécifiquement à la place de l’anglais dans le secteur de la mode ; le troisième est consacré à l’analyse des anglicismes relevés dans le corpus de Marie Claire France ; enfin, le quatrième analyse, à partir des entretiens réalisés, le point de vue des professionnelles de la rédaction sur l’usage des anglicismes, en le confrontant aux pratiques observées dans le corpus.