La presente tesi analizza la traduzione dei dialoghi nella resa italiana dei sottotitoli di due serie televisive comiche contemporanee, The Marvelous Mrs. Maisel (2017-2023) e Fleabag (2016-2019), attraverso un’analisi basata su corpora di sottotitoli realizzati da fan (fansub). La scelta delle due serie si basa sull’osservazione di caratteristiche linguistiche contrastanti all’interno del genere comedy: The Marvelous Mrs. Maisel sembra distinguersi per la densità e il ritmo incalzante dei dialoghi e per la presenza di realia Yiddish, mentre un discorso frammentato e un linguaggio marcato sembrano caratterizzare Fleabag. Insieme, costituiscono un quadro d’analisi produttivo per esaminare come le caratteristiche peculiari dei dialoghi vengano gestite nella traduzione dei sottotitoli. La ricerca si basa sui quadri teorici degli studi sulla traduzione audiovisiva e sulla traduzione basata sui corpora. Nello specifico, due corpora paralleli autocompilati sono stati analizzati tramite Sketch Engine, un corpus per ciascuna serie, contenente tutti gli episodi sia in inglese che in italiano. Lo studio adotta un approccio prevalentemente quantitativo e gli strumenti analitici impiegati includono liste di frequenza, analisi delle parole chiave e delle concordanze parallele. Le liste di frequenza rivelano una riduzione sistematica delle occorrenze nei testi di arrivo in italiano, in linea con le tendenze di semplificazione e condensazione documentate nella ricerca sulla traduzione audiovisiva. L’analisi delle parole chiave identifica i tratti linguistici distintivi di ciascun corpus, fornendo un punto di partenza per la selezione dei fenomeni dialogici da esaminare nel dettaglio. Tali fenomeni includono l’omissione sistematica dei marcatori del discorso come meccanismo primario di riduzione lessicale in entrambe le serie; slang e volgarità in Fleabag, con un’inaspettata tendenza dominante verso l’uso di equivalenti diretti piuttosto che verso la neutralizzazione; i realia yiddish in The Marvelous Mrs. Maisel, per i quali le strategie differiscono con tendenze dominanti verso ripetizione o universalizzazione assoluta. Infine, la densità lessicale e la frammentazione del parlato vengono esaminate attraverso analisi delle concordanze parallele e della frequenza della punteggiatura. I risultati di questa ricerca dimostrano che la neutralizzazione non può essere considerata una tendenza universale nella traduzione dei sottotitoli, bensì è dipendente dal contesto, dalle caratteristiche linguistiche e dalla loro rilevanza per la caratterizzazione dei personaggi, oltre che dai vincoli del formato audiovisivo. Inoltre, il confronto tra i sottotitoli prodotti dai fan e quelli tradotti professionalmente rivela una tendenza dei primi verso soluzioni più creative, sebbene non manchino eccezioni in contesti specifici. Questo studio contribuisce alla ricerca basata su corpora sulla sottotitolazione nelle comedy, offrendo un’analisi sistematica di due serie linguisticamente differenti, e identificando i principali orientamenti traduttivi per la resa di fenomeni linguistici come marcatori del discorso, linguaggio profano, slang e realia, che costituiscono terreni produttivi per future indagini qualitative.
The present thesis investigates the translation of dialogues in the Italian subtitles of two contemporary English-language comedy series, The Marvelous Mrs. Maisel (2017-2023) and Fleabag (2016-2019), through a corpus-based analysis of fan-produced subtitles. The choice of the two series is grounded on the perception that they show contrasting linguistic features within the comedy genre: The Marvelous Mrs. Maisel seems characterised by lexically dense fast-paced dialogue and Yiddish realia, whereas speech fragmentation and marked language seem to feature Fleabag. Together, they constitute a productive framework for the investigation of how distinctive features of comedy dialogues are managed in subtitle translation. The study builds on theoretical frameworks of Audiovisual Translation Studies and Corpus-Based Translation Studies. Two parallel self-compiled corpora were analysed using Sketch Engine, one corpus for each TV series, including all the episodes in both English and Italian. The research adopts a predominantly quantitative approach and the analytical tools employed include frequency lists, keyword analysis and parallel concordance queries. Frequency lists reveal a systematic token reduction in the Italian target texts, consistent with the simplification and condensation tendencies documented in AVT research. Keyword analysis identifies distinctive linguistic features of each corpus, providing a starting point for the selection of the dialogic phenomena to examine in detail. These include the systematic omission of discourse markers as a primary mechanism of lexical reduction in both series; profanity and slang in Fleabag, revealing an unexpected dominant tendency towards direct equivalents rather than neutralisation; Yiddish realia in The Marvelous Mrs. Maisel, for which strategies differ based on the category of realia, with dominant tendencies towards repetition or absolute universalisations. Finally, lexical density and speech fragmentation are examined through parallel concordance and punctuation frequency analyses. The results of this research demonstrate that neutralisation cannot be considered a universal tendency in subtitle translation, rather it is context-dependent and varies according to the linguistic features and their relevance for characterisation, together with the constraints of the audiovisual format. Moreover, the comparison between fan-produced and professionally translated subtitles reveals that fansubs are generally more inclined towards creative and foreignising solutions, though with notable exceptions in specific contexts. This study contributes to corpus-based research on comedy subtitling by offering a systematic analysis of two linguistically different series of the same genre, and by identifying orientations to the rendition of language features such as the treatment of discourse markers, profanity, slang and realia, that constitute productive grounds for future qualitative investigation.
On the Rendition of Subtitles: A Corpus-Based Analysis of two Contemporary Comedies
BUSCO, SARA
2025/2026
Abstract
La presente tesi analizza la traduzione dei dialoghi nella resa italiana dei sottotitoli di due serie televisive comiche contemporanee, The Marvelous Mrs. Maisel (2017-2023) e Fleabag (2016-2019), attraverso un’analisi basata su corpora di sottotitoli realizzati da fan (fansub). La scelta delle due serie si basa sull’osservazione di caratteristiche linguistiche contrastanti all’interno del genere comedy: The Marvelous Mrs. Maisel sembra distinguersi per la densità e il ritmo incalzante dei dialoghi e per la presenza di realia Yiddish, mentre un discorso frammentato e un linguaggio marcato sembrano caratterizzare Fleabag. Insieme, costituiscono un quadro d’analisi produttivo per esaminare come le caratteristiche peculiari dei dialoghi vengano gestite nella traduzione dei sottotitoli. La ricerca si basa sui quadri teorici degli studi sulla traduzione audiovisiva e sulla traduzione basata sui corpora. Nello specifico, due corpora paralleli autocompilati sono stati analizzati tramite Sketch Engine, un corpus per ciascuna serie, contenente tutti gli episodi sia in inglese che in italiano. Lo studio adotta un approccio prevalentemente quantitativo e gli strumenti analitici impiegati includono liste di frequenza, analisi delle parole chiave e delle concordanze parallele. Le liste di frequenza rivelano una riduzione sistematica delle occorrenze nei testi di arrivo in italiano, in linea con le tendenze di semplificazione e condensazione documentate nella ricerca sulla traduzione audiovisiva. L’analisi delle parole chiave identifica i tratti linguistici distintivi di ciascun corpus, fornendo un punto di partenza per la selezione dei fenomeni dialogici da esaminare nel dettaglio. Tali fenomeni includono l’omissione sistematica dei marcatori del discorso come meccanismo primario di riduzione lessicale in entrambe le serie; slang e volgarità in Fleabag, con un’inaspettata tendenza dominante verso l’uso di equivalenti diretti piuttosto che verso la neutralizzazione; i realia yiddish in The Marvelous Mrs. Maisel, per i quali le strategie differiscono con tendenze dominanti verso ripetizione o universalizzazione assoluta. Infine, la densità lessicale e la frammentazione del parlato vengono esaminate attraverso analisi delle concordanze parallele e della frequenza della punteggiatura. I risultati di questa ricerca dimostrano che la neutralizzazione non può essere considerata una tendenza universale nella traduzione dei sottotitoli, bensì è dipendente dal contesto, dalle caratteristiche linguistiche e dalla loro rilevanza per la caratterizzazione dei personaggi, oltre che dai vincoli del formato audiovisivo. Inoltre, il confronto tra i sottotitoli prodotti dai fan e quelli tradotti professionalmente rivela una tendenza dei primi verso soluzioni più creative, sebbene non manchino eccezioni in contesti specifici. Questo studio contribuisce alla ricerca basata su corpora sulla sottotitolazione nelle comedy, offrendo un’analisi sistematica di due serie linguisticamente differenti, e identificando i principali orientamenti traduttivi per la resa di fenomeni linguistici come marcatori del discorso, linguaggio profano, slang e realia, che costituiscono terreni produttivi per future indagini qualitative.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Busco.Sara.pdf
accesso aperto
Dimensione
1.49 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.49 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/20.500.14251/7025