Variación lingüística y estandarización en el doblaje de Disney: análisis comparativo de los doblajes de Cenicienta (1950-1997)

La presente tesis pretende analizar el uso del español neutro aplicado al ámbito de la traducción audiovisual, prestando particular atención a la técnica de doblaje. En la actualidad, la lengua española desempeña un papel fundamental dentro de la comunicación internacional, posicionándose entre las lenguas más utilizadas. A pesar de esto, se caracteriza por su diversidad lingüística, lo que se traduce en la disposición de múltiples variedades de la lengua, típicas de distintas áreas geográficas. Asimismo, tal heterogeneidad se evidencia tanto en la producción textual como en los productos audiovisuales, presentando diferencias morfológicas y fonéticas. Consecuentemente, resulta necesaria la presencia de una variedad lingüística neutra, comprensible para todo el mundo hispanohablante. A este respecto, se presenta el concepto del español neutro, examinando su nacimiento y posterior evolución, así como sus características léxicas, morfológicas y fonéticas. Además, se presentan sus múltiples ámbitos de aplicación, prestando particular atención a los medios audiovisuales. Posteriormente, se analiza la función del español neutro en el doblaje. Para ello, se presenta el desarrollo de tal estrategia de traducción audiovisual, comparándola con otras modalidades de traducción audiovisual, entre otras, la subtitulación, destacando sus características y peculiaridades. Por último, se hace hincapié en una de las industrias cinematográficas más influyentes a nivel internacional, es decir Disney. Particularmente, se lleva a cabo un análisis comparativo de las diferentes versiones dobladas de la película “Cinderella”. Además de la versión original en lengua inglesa (1950), se examina el primer doblaje realizado en español neutro (1950), destacando las peculiaridades lingüísticas de tal variedad. Sucesivamente, se compara la versión única con los sucesivos re-doblajes: el primero, destinado al mundo latinoamericano en español latino (1997) y el segundo realizado en español peninsular (1997) y dirigido a España.