Tradurre il disagio postmoderno: analisi, proposta di traduzione e commento di Faserland

Die vorliegende Arbeit untersucht Faserland (1995), den Debütroman von Christian Kracht, der als eines der grundlegenden Werke der deutschen Popliteratur der neunziger Jahre gilt. Zugleich wird eine italienische Übersetzung des Romans vorgeschlagen. Obwohl Faserland bereits ins Französische, Tschechische, Hebräische, Lettische, Litauische, Norwegische, Russische, Schwedische und Ukrainische übersetzt wurde, liegt bisher keine vollständige italienische Übersetzung vor. Die Arbeit präsentiert deshalb eine kommentierte Übersetzung der ersten drei Kapitel. Diese wird durch eine sprachliche Analyse des deutschen Ausgangstextes und eine Erläuterung der getroffenen Übersetzungsentscheidungen ergänzt. Die sprachliche Analyse zeigt, dass die Erzählstimme das wichtigste Stilmerkmal des Romans darstellt. Sie ist durch eine stark mündlich geprägte Syntax, die Aneinanderreihung von Hauptsätzen sowie einen umgangssprachlichen und generationsbezogenen Wortschatz gekennzeichnet. Die Übersetzung stützt sich methodisch auf die von Lawrence Venuti formulierte Unterscheidung zwischen Domestizierung und Verfremdung. Diese werden nicht als zwei feste und gegensätzliche Möglichkeiten verstanden, sondern als Tendenzen, die je nach Übersetzungsproblem unterschiedlich miteinander verbunden werden müssen. Zu den wichtigsten Übersetzungsproblemen gehören die Wiedergabe kulturspezifischer Elemente, der politische und historische Wortschatz im Zusammenhang mit dem Nationalsozialismus, die Syntax und Zeichensetzung der Erzählstimme, die Übersetzung des Romantitels und der Umgang mit idiomatischen Ausdrücken. Die Analyse zeigt, dass weder eine durchgehende Anpassung des Textes an die italienische Sprache noch eine streng wörtliche Übersetzung eine geeignete Lösung darstellt. Die wirksamste Strategie besteht vielmehr in einem immer wieder neu bestimmten Gleichgewicht zwischen der Treue zum Stil des Originals und der Verständlichkeit für das italienische Lesepublikum. Die Arbeit möchte damit zumindest teilweise zur italienischen Rezeption von Faserland beitragen. Zugleich bietet sie eine Fallstudie zu den Strategien, die bei der Übersetzung einer sprachlich, sozial und generationsbezogen stark geprägten Erzählstimme angewendet werden können.

Il presente elaborato esamina Faserland (1995), romanzo d’esordio di Christian Kracht e opera fondativa della Popliteratur tedesca degli anni Novanta, proponendone al contempo la traduzione italiana. A differenza di quanto avvenuto in francese, ceco, ebraico, lettone, lituano, norvegese, russo, svedese e ucraino, il romanzo non risulta infatti pubblicato integralmente in italiano. Il lavoro presenta pertanto una traduzione commentata dei primi tre capitoli, affiancata da un’analisi linguistica del testo di partenza e da una riflessione traduttologica sulle scelte compiute. L’analisi linguistica identifica nella voce narrante la dominante stilistica del romanzo. Tale voce si distingue per la forte oralità sintattica, la paratassi accumulativa e il registro colloquiale e generazionale. Sul piano metodologico, la traduzione si inserisce nella cornice teorica della distinzione formulata da Lawrence Venuti tra addomesticamento e straniamento, concepiti non come alternative assolute, ma come tendenze da bilanciare in modo diverso a seconda dei singoli problemi traduttivi. Le principali difficoltà affrontate riguardano la resa degli elementi culturospecifici, suddivisi in diverse categorie in base alla loro funzione testuale, il lessico politico e storico legato al nazismo, la sintassi e la punteggiatura della voce narrante, la traduzione del titolo e il trattamento delle espressioni idiomatiche. L’analisi mostra che la strategia più efficace per la traduzione italiana non consiste né nella normalizzazione sistematica del testo né in una rigida aderenza letterale, ma in un equilibrio continuamente rinegoziato tra la fedeltà allo stile dell’originale e la leggibilità per il destinatario italiano. Il lavoro intende così contribuire, almeno parzialmente, alla ricezione italiana di Faserland, offrendo al contempo un caso di studio sulle strategie traduttive applicabili a una voce narrante fortemente connotata sul piano sociolinguistico e generazionale.